1 00:00:18,017 --> 00:00:19,644 В предишни епизоди: 2 00:00:19,728 --> 00:00:22,731 Сложна ситуация, а? 3 00:00:23,481 --> 00:00:24,983 Халюцинирам ли? 4 00:00:25,066 --> 00:00:26,609 ти ли ме уби? да 5 00:00:26,693 --> 00:00:29,320 Той не лъжеше, Джо. Той не те познаваше. 6 00:00:29,863 --> 00:00:32,949 - Мариен наистина е в клетка. - Кажи ми къде е той. 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,286 знаеш къде е, защото ти и аз сме едно и също лице. 8 00:00:36,369 --> 00:00:38,621 Нещо ми става, но ще го оправя. 9 00:00:38,705 --> 00:00:41,750 - Ще оправя всичко. - Докато е жив, 10 00:00:41,833 --> 00:00:44,753 - той ще си го изкара на мен. - Ами ако не е? 11 00:00:45,378 --> 00:00:48,006 Прекарах сутринта извън полицейски участък 12 00:00:48,089 --> 00:00:49,591 с раница, пълна с кетамин 13 00:00:49,674 --> 00:00:51,342 - и не ми казваш защо. - Ще го направя. 14 00:00:51,426 --> 00:00:52,761 - Нека бъде. - благодаря ви 15 00:00:52,844 --> 00:00:53,845 Успех 16 00:00:54,554 --> 00:00:56,306 Вашите приятели бяха убити. 17 00:00:56,389 --> 00:00:59,726 Фийби, ти си отвлечена. Трябва да си починете. 18 00:00:59,809 --> 00:01:02,353 Баща ми е най-лошият човек на света. 19 00:01:02,437 --> 00:01:04,439 Просто искам да се оправям сам. 20 00:01:04,522 --> 00:01:07,692 Според мен можете да бъдете човекът, който искате да бъдете. 21 00:01:07,776 --> 00:01:11,029 Имам всичко, което искам на света, включително на вас. 22 00:01:11,654 --> 00:01:15,116 - Какво трябва да направя по въпроса? - Какво мислиш? Убийте Мариен. 23 00:01:15,200 --> 00:01:17,744 някой трябва да умре, ако тази история трябва да завърши добре. 24 00:01:17,827 --> 00:01:22,290 - Знам какво трябва да направя. - Не искаш да се самоубиеш. Ти не искаш да умреш. 25 00:01:22,373 --> 00:01:25,126 - Махни се от пътя! - Но вижте това. 26 00:01:25,210 --> 00:01:29,547 Можеше да прекратиш неговия страдание, само ако ме беше послушал. 27 00:01:29,631 --> 00:01:33,301 Може би отсега нататък правете както казвам. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,099 СЛЕДВАЩИЯТ ЕПИЗОД СЪДЪРЖА СЦЕНИ НА САМОУБИЙСТВО 29 00:01:40,183 --> 00:01:42,143 КОЕТО МОЖЕ ДА ПРЕЗПОКОИ НЯКОИ ЗРИТЕЛИ. 30 00:01:42,227 --> 00:01:44,354 АКО ВИЕ ИЛИ НЯКОЙ КОЙТО ЗНАЕТЕ, Е В КРИЗА, 31 00:01:44,437 --> 00:01:46,356 ИМА НАЛИЧНА ИНФОРМАЦИЯ И РЕСУРСИ 32 00:01:46,439 --> 00:01:47,816 НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM 33 00:01:50,777 --> 00:01:53,988 В новелата Куршум в мозъка отТобиасВолф, 34 00:01:54,072 --> 00:01:56,699 героят ще умре. 35 00:01:57,242 --> 00:01:59,035 Това не подлежи на дебат. 36 00:01:59,119 --> 00:02:02,038 МОЛЯ, ОСТАВЕТЕ МЕ КЪДЕТО ЩЕ МЕ НАМЕРИМ. 37 00:02:07,836 --> 00:02:12,006 С уважение, по-добре го изтеглете в този склад за дървен материал. 38 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 Като Малкълм. 39 00:02:14,425 --> 00:02:18,263 Това е само въпрос откакще прекарапоследните симигове. 40 00:02:20,807 --> 00:02:22,433 Той иска Джулиет да знае. 41 00:02:24,561 --> 00:02:27,730 Той не иска тя да чака вечно майка си. 42 00:02:52,547 --> 00:02:57,218 Изглежда историята казва, чеда умреш потозиначинтовае достоен край. 43 00:02:57,302 --> 00:02:58,803 Чакай малко, казва той 44 00:02:58,887 --> 00:03:00,305 кой иска да умре? 45 00:03:01,014 --> 00:03:02,098 какво мислиш 46 00:03:02,181 --> 00:03:04,392 Можех вършатазиработаотдесетилетия, 47 00:03:04,475 --> 00:03:08,730 но днес се оттеглям от това и от всичко. 48 00:03:08,813 --> 00:03:11,691 Странно, Не е приятно да знаеш, че ще умреш. 49 00:03:11,774 --> 00:03:14,611 За мен става дума за на грешното място в грешното време. 50 00:03:14,694 --> 00:03:16,279 За мен става въпрос за благодат. 51 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 Обяснете се по-добре. 52 00:03:18,114 --> 00:03:20,617 Да умреш, мислейки за това, което обичаш най-много е... 53 00:03:21,492 --> 00:03:22,327 Това е подарък. 54 00:03:23,745 --> 00:03:25,413 Какво по дяволите...? 55 00:03:25,496 --> 00:03:27,123 Виктория, без мобилни телефони. 56 00:03:27,206 --> 00:03:30,960 Извинете, но Рис Монтроуз той е намерен мъртъв в гората. 57 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Чакай малко, какво? 58 00:03:41,512 --> 00:03:43,014 Ти ги изигра всичките. 59 00:03:43,681 --> 00:03:46,017 - Заслужава си... - Часът свърши. 60 00:03:53,983 --> 00:03:55,777 - Здрасти. - Здрасти. 61 00:03:57,320 --> 00:03:58,404 Благодаря, че бяхте там. 62 00:03:58,488 --> 00:04:00,156 Може би сте чували за Монтроуз. 63 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 Надя, бъди честна. 64 00:04:10,083 --> 00:04:13,336 Бях просто приключение за теб и случаен тласкач? 65 00:04:13,419 --> 00:04:14,254 не 66 00:04:14,921 --> 00:04:16,339 Не, обратното. 67 00:04:16,422 --> 00:04:17,757 И какво става? 68 00:04:23,972 --> 00:04:26,224 Бих искал да ти кажа. Наистина. 69 00:04:28,351 --> 00:04:30,520 Имам чувството, че полудявам и... 70 00:04:34,148 --> 00:04:36,734 ти си единственият човек, на когото вярвам. 71 00:04:40,655 --> 00:04:44,909 Плюс това, не искам да те загубя и съжалявам, че те отблъснах. 72 00:04:51,666 --> 00:04:55,086 Сега се страхувам, че няма да ми повярваш, но ето ни тук. 73 00:04:56,421 --> 00:05:00,174 Прочетете това. И тогава ще ти покажа нещо. 74 00:05:03,261 --> 00:05:05,388 САМОУБИЙСТВО НА МАЙКА ЛИНДА 75 00:05:07,807 --> 00:05:08,641 Прочетете го. 76 00:05:11,811 --> 00:05:13,021 Тук долу е. 77 00:05:15,732 --> 00:05:17,066 девето. като...? 78 00:05:18,234 --> 00:05:22,613 Не, не, не. Имаше клетка. Имаше стъклена клетка. Какво по дяволите...? 79 00:05:22,697 --> 00:05:24,657 Как го направи Лав Куин? 80 00:05:24,741 --> 00:05:28,077 Не мисля, че беше Лав Куин. Мисля, че винаги е бил той. 81 00:05:28,745 --> 00:05:33,374 - Мисля, че той дойде тук, за да я убие. - Надя, Надя. какво става 82 00:05:33,958 --> 00:05:37,420 Господи, влязох в къщата му и намерих този ключ. 83 00:05:37,503 --> 00:05:41,466 когато дойдох тук, имаше клетка с жена вътре. 84 00:05:41,549 --> 00:05:44,218 - Като, затворен в клетка? - Не лъжа. 85 00:05:44,302 --> 00:05:46,971 И не съм луд. Дори не бих написал такъв разказ. 86 00:05:47,055 --> 00:05:50,391 Сложи я в клетка и отиде към класа. Можеш да ми вярваш или не. 87 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 вярвам ти 88 00:05:53,144 --> 00:05:57,023 - Един въпрос: защо няма полиция? - Ами защото той ще разследва. 89 00:05:57,106 --> 00:06:00,151 Той ще задава въпроси. Ще разбере и ще избяга. 90 00:06:06,365 --> 00:06:08,910 Имаме нужда от това или нищо. 91 00:06:09,786 --> 00:06:10,620 "На нас"? 92 00:06:12,163 --> 00:06:12,997 На кого иначе? 93 00:06:19,295 --> 00:06:22,757 г-н Ърнест Фой, на 62 години страстеннаблюдател на птици... 94 00:06:22,840 --> 00:06:25,343 Наблюдател на птици? шегуваме ли се 95 00:06:25,426 --> 00:06:27,845 Невъзможно е това копеле намери го случайно. 96 00:06:27,929 --> 00:06:31,474 - Какво направи? Покрихте ли го с листа? - ...те събраха ДНК проби 97 00:06:31,557 --> 00:06:34,894 - от сайта. - Трябва да поговорим за това. 98 00:06:34,977 --> 00:06:39,107 - Откриването на трупа... - Какво по дяволите правиш? омраза. 99 00:06:39,190 --> 00:06:40,733 Кажи ми, че не е билет. 100 00:06:40,817 --> 00:06:45,113 Осъдих Жулиет да вярва че майка му е починала като наркоманка. 101 00:06:45,196 --> 00:06:46,405 Любовта беше права. 102 00:06:46,489 --> 00:06:49,117 Ако остана тук, ще влоша всичко. 103 00:06:51,953 --> 00:06:53,621 Не искаш да се самоубиеш. 104 00:06:53,704 --> 00:06:56,707 Виновен си и се чувстваш епистоларен. 105 00:06:56,791 --> 00:06:58,209 Съжалявай се после. 106 00:06:58,292 --> 00:07:00,044 Том Локууд ни подреди. 107 00:07:03,297 --> 00:07:04,924 Той идва да те вземе, Джо. 108 00:07:05,007 --> 00:07:06,259 какво знаеш 109 00:07:06,342 --> 00:07:08,219 Знаеше, че си способен да убиваш. 110 00:07:08,302 --> 00:07:11,222 Какво не се събира това е неговото оптимистично отношение 111 00:07:11,305 --> 00:07:13,474 към убиец, който е с дъщеря си. 112 00:07:17,019 --> 00:07:21,023 Но той те изпрати да убие врага си и да те уличи. 113 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 Това е ход, достоен за Том Локууд. 114 00:07:39,709 --> 00:07:43,546 Отиди и виж какво има там, преди да те убия. любопитна съм 115 00:07:54,974 --> 00:07:55,808 Кейт? 116 00:08:01,272 --> 00:08:02,106 добре ли си 117 00:08:03,691 --> 00:08:05,610 Трябваше да пия много, за да го направя. 118 00:08:08,863 --> 00:08:11,699 - Какво има? - Посетих Фийби в болницата. 119 00:08:16,370 --> 00:08:22,210 Притесних се, че ще рухне заради Рис. Видяхте ли...? 120 00:08:22,293 --> 00:08:24,045 Рис. Видях, да. 121 00:08:25,463 --> 00:08:28,299 Бих казал, че баща ми има нещо общо с това, но труповете му 122 00:08:28,382 --> 00:08:30,051 те се намират само ако той иска. 123 00:08:34,180 --> 00:08:35,014 Въпреки това... 124 00:08:38,100 --> 00:08:41,729 Фийби разбра всичко. Веднага щом се почувства по-добре, ще напусне Лондон. 125 00:08:42,522 --> 00:08:43,356 Тя ще бъде свободна. 126 00:08:45,107 --> 00:08:45,942 това е всичко 127 00:08:48,361 --> 00:08:49,195 Бъдете свободни. 128 00:08:53,866 --> 00:08:56,118 Трябваше да пиете много, за да направите какво? 129 00:08:58,746 --> 00:09:03,751 Исках да напусна града и да те зарежа чрез SMS. 130 00:09:04,377 --> 00:09:06,087 Мислех, че ще е по-лесно. 131 00:09:07,046 --> 00:09:09,924 Защото вярвам че малко се влюбих в теб. 132 00:09:11,634 --> 00:09:13,761 - Кейт. - Какво знаеш за... 133 00:09:14,887 --> 00:09:16,305 преследвач, Джонатан? 134 00:09:17,640 --> 00:09:19,016 Това, което всеки знае. 135 00:09:20,768 --> 00:09:24,146 Както знаете, на 18, 19г Работех с баща ми. 136 00:09:24,230 --> 00:09:25,523 Учех занаята. 137 00:09:25,606 --> 00:09:27,858 Много харесвах момчета. 138 00:09:27,942 --> 00:09:30,486 Харесах ги измъчени и загадъчни. 139 00:09:31,988 --> 00:09:32,822 какво стана 140 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 Тръгваха си. 141 00:09:36,450 --> 00:09:37,451 Повече не се обадиха. 142 00:09:38,369 --> 00:09:40,454 Или са имали проблеми със закона. 143 00:09:42,331 --> 00:09:45,626 Започнах да се чувствам проклет. 144 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 Някой пречеше ли? 145 00:09:49,964 --> 00:09:56,012 Един ден чух баща си заповядвайки на някого да ме последва. 146 00:09:57,305 --> 00:09:59,640 В кабинета му намерих досие. 147 00:09:59,724 --> 00:10:05,354 Телефонни записи, на кого съм го правил свирка, дори менструацията ми. 148 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 Ужасяващо нарушение. 149 00:10:07,398 --> 00:10:10,192 Изправих се срещу него и той просто каза: 150 00:10:11,193 --> 00:10:12,320 „Аз съм твоят баща. 151 00:10:13,362 --> 00:10:16,449 Светът не е безопасен и аз трябва да те защитавам." 152 00:10:16,532 --> 00:10:20,620 Вчера ми съобщи, че той е създателят от всичко, което съм постигнал 153 00:10:20,703 --> 00:10:22,788 откакто го изключих от живота си. 154 00:10:22,872 --> 00:10:25,541 - Това не може да е вярно. - Никога не спираше. 155 00:10:25,625 --> 00:10:28,794 Отидох да говоря с него в неговата глупава работилница. 156 00:10:28,878 --> 00:10:32,048 Ремонтира самолет. 157 00:10:32,131 --> 00:10:37,136 Как така всички богати деца имат ли мания да летят? 158 00:10:38,846 --> 00:10:41,557 Той ми каза, че е създал живота ми. 159 00:10:42,099 --> 00:10:45,436 Всичко, което съм постигнал, не е мое. 160 00:10:48,564 --> 00:10:51,567 Цялото ми съществуване е илюзорно. 161 00:10:56,322 --> 00:10:58,866 Истински ли сте или той ви изпрати? 162 00:11:00,076 --> 00:11:00,910 Кейт, не. 163 00:11:02,453 --> 00:11:03,287 не 164 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 Това нещо е истинско. 165 00:11:04,455 --> 00:11:05,456 това съм аз 166 00:11:07,583 --> 00:11:08,584 това си ти 167 00:11:13,673 --> 00:11:14,674 Аз му принадлежа. 168 00:11:17,551 --> 00:11:18,761 Аз му принадлежа. 169 00:11:29,814 --> 00:11:31,399 И вие ли мислите това? 170 00:11:47,957 --> 00:11:50,084 Няма да се съгласиш защото си скучен, но... 171 00:11:51,168 --> 00:11:53,838 Наистина мисля така че Том Локууд трябва да умре. 172 00:11:57,049 --> 00:11:58,217 съгласен съм 173 00:11:58,300 --> 00:11:59,135 какво? 174 00:11:59,969 --> 00:12:01,345 - Джо, ти ли си... - Спрете. 175 00:12:03,347 --> 00:12:06,392 Той трябва да умре. Но това не означава нека ни е весело. 176 00:12:06,475 --> 00:12:09,895 - Така е по-лесно. - Рис. разбирам 177 00:12:10,729 --> 00:12:11,730 Лъжех себе си. 178 00:12:11,814 --> 00:12:14,650 Изключих те от контакта от най-тъмната част от мен, 179 00:12:14,733 --> 00:12:16,986 и ти търси за да ме накара да разбера истината. 180 00:12:17,069 --> 00:12:18,154 Точно така. 181 00:12:18,237 --> 00:12:19,238 Добре. 182 00:12:19,321 --> 00:12:20,823 Приемам, че ти си аз. 183 00:12:20,906 --> 00:12:24,743 Но аз решавам дали, кога и защо се преминава границата. 184 00:12:26,620 --> 00:12:28,164 Обичаш да си на върха, а? 185 00:12:29,540 --> 00:12:33,169 слушай Джо, мислиш, че искам да остана тук и да бръщолевя 186 00:12:33,252 --> 00:12:35,296 като видна личност? 187 00:12:37,214 --> 00:12:39,884 Хайде да спрем да спорим и нека обединим усилията си. 188 00:12:41,177 --> 00:12:42,011 Ние се интегрираме. 189 00:12:43,304 --> 00:12:48,392 Повече няма да се налага да ме виждаш. Ще бъдеш само ти, пълна газ. 190 00:12:48,476 --> 00:12:50,811 Чисто, непокътнато, безплатно. 191 00:12:51,479 --> 00:12:54,273 Имате нужда от изолационна лента, катер и скок 192 00:12:54,356 --> 00:12:56,859 до онзи секс магазин близо до Бейсуотър. 193 00:12:57,610 --> 00:13:00,154 Ще убием милиардер почти илюминатски. 194 00:13:00,237 --> 00:13:02,364 Изисква се малко креативност. 195 00:13:02,448 --> 00:13:05,159 Работилницата, за която Кейт говореше вероятно е хангар. 196 00:13:09,830 --> 00:13:13,626 А, кодът му е 2-5-0-9-0-3. Рожден ден на Ротко. 197 00:13:14,752 --> 00:13:17,338 ВЪВЕДЕТЕ КОД 198 00:13:19,465 --> 00:13:20,299 благодаря 199 00:13:24,178 --> 00:13:28,599 - Той ще има бодигард. - Е, знаем как да бъдем невидими. 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,198 Токио е с осем часа напред. Имаме време до полунощ. 201 00:13:48,744 --> 00:13:51,830 - Ей - Четири часа за вечеря? 202 00:13:52,540 --> 00:13:56,043 Отбих се в офиса на баща ми във вестника за... 203 00:13:57,294 --> 00:13:58,128 този. 204 00:13:59,588 --> 00:14:01,298 Ако разбере, добавете ме към убитите. 205 00:14:02,049 --> 00:14:04,510 Всичко за Монтроуз, убиеца на богатите. 206 00:14:05,219 --> 00:14:08,430 Дано е достатъчно да прикачите Голдбърг. 207 00:14:10,641 --> 00:14:13,519 Пий малко шампанско. Ще ми отнеме около час. 208 00:14:13,602 --> 00:14:14,603 Много добре, сър. 209 00:14:32,496 --> 00:14:36,041 И аз люлея новороденото над пропастта, така че те знаят, че сме сериозни. 210 00:14:39,670 --> 00:14:41,380 Не, не, не, може да се направи. 211 00:14:44,717 --> 00:14:45,551 Съгласен. 212 00:14:47,595 --> 00:14:49,305 Можете също така... 213 00:14:50,180 --> 00:14:51,015 просто го направи. 214 00:14:52,391 --> 00:14:53,392 да моля 215 00:14:59,106 --> 00:15:00,774 време е върви побързайте! 216 00:15:11,952 --> 00:15:12,786 Хей, Том. 217 00:15:14,580 --> 00:15:16,248 Не знаех дали е правилното място. 218 00:15:16,332 --> 00:15:18,375 Продължавай да говориш. Не го карай да мисли. 219 00:15:18,459 --> 00:15:20,586 Изпратих текста. Кейт не знае. 220 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 Надявах се да говоря с теб. 221 00:15:23,505 --> 00:15:25,549 - ДНК. - ДНК от тялото на Рис. 222 00:15:25,633 --> 00:15:27,968 Малко ме изненада. 223 00:15:30,512 --> 00:15:33,891 Мелодраматично, нали? Не обичам засади. 224 00:15:33,974 --> 00:15:37,144 И аз, но не знаех Как да кажете на секретарката си. 225 00:15:37,227 --> 00:15:43,067 „Хей, трябва да говоря с Том такъв, какъвто убих за него." 226 00:15:43,150 --> 00:15:45,569 Между другото, не се притеснявайте за ДНК. 227 00:15:45,653 --> 00:15:48,280 - И защо? - Господи, скочи върху този задник 228 00:15:48,364 --> 00:15:50,366 и пъхни тази кърпа в гърлото му. 229 00:15:50,449 --> 00:15:54,536 Просто манипулирах новинарския цикъл. 230 00:15:55,537 --> 00:15:57,206 Ти нямаш нищо общо с това. 231 00:15:57,289 --> 00:15:59,583 Той се грижи за това личният ми адвокат, Синтия. 232 00:16:00,334 --> 00:16:03,003 - Мога да ги покрия... - И да развалим плана? 233 00:16:03,087 --> 00:16:06,632 - Съжалявам, какъв план? - Аз ще оправя Рис, ти ме оправи. 234 00:16:08,258 --> 00:16:09,093 Джо. 235 00:16:10,552 --> 00:16:14,723 Сега ще се побъркаш. Нека направим това, веднага ще се обадя на Синтия. 236 00:16:14,807 --> 00:16:17,643 Ще ви уведомя, че сме добре. 237 00:16:41,709 --> 00:16:43,627 Страхотна работа с белезниците. 238 00:16:43,711 --> 00:16:45,254 Съдебният лекар няма да види никакви признаци. 239 00:16:45,337 --> 00:16:48,924 Малко се притеснявам за силата необходимо за насочване на пистолета 240 00:16:49,008 --> 00:16:50,009 към главата. 241 00:16:52,511 --> 00:16:54,596 Може би ще трябва да превържем ръката му, 242 00:16:54,680 --> 00:16:56,849 но иначе ще е много убедително. 243 00:16:56,932 --> 00:16:58,684 доволна съм 244 00:16:59,560 --> 00:17:00,769 Наистина ли е необходимо? 245 00:17:03,439 --> 00:17:06,233 окей Не става въпрос само за ДНК. 246 00:17:06,734 --> 00:17:09,153 Катрин ми е ядосана заради разговора. 247 00:17:09,236 --> 00:17:11,780 Предполагам, че ти е казал какво казах. 248 00:17:11,864 --> 00:17:12,865 каза. 249 00:17:13,949 --> 00:17:15,993 И шпиониран, контролираше живота му. 250 00:17:16,076 --> 00:17:22,041 Наистина вярвам че дъщеря ми те обича? 251 00:17:22,916 --> 00:17:25,919 - Не се хващайте на стръвта. - Не говори за Кейт. 252 00:17:26,003 --> 00:17:28,839 Той просто иска да демонстрира че нямаш нужда от мен. 253 00:17:28,922 --> 00:17:32,843 Глупостите, които направи да ме дразни... Но аз я защитавам. 254 00:17:32,926 --> 00:17:37,056 - Като изгони гаджетата си? - О, не, не, тя ще се погрижи сама. 255 00:17:38,474 --> 00:17:40,392 Какво друго ти каза, че правя? 256 00:17:40,476 --> 00:17:45,147 Приличам ти на такъв кой иска да нарани дъщеря си? 257 00:17:46,607 --> 00:17:48,609 И все пак ти я нарани, Том. 258 00:17:50,944 --> 00:17:51,779 окей 259 00:17:52,905 --> 00:17:53,989 Приключих с нея. 260 00:17:54,990 --> 00:17:58,243 достатъчно. Винаги съм опитвал повече, отколкото е спечелил. 261 00:17:58,327 --> 00:18:03,332 Искам да кажа, виж, ако искаш да го поемеш сам задачата да я спаси от самата нея, 262 00:18:03,415 --> 00:18:04,666 седнете. 263 00:18:09,630 --> 00:18:11,965 - Хюго! - Джо, скрий се! Скоро! 264 00:18:12,049 --> 00:18:14,218 - Скоро! - Сър, вие се обадихте 265 00:18:14,301 --> 00:18:17,554 - председателят на Върховния съд. - Ето, Хюго! Сега. 266 00:18:17,638 --> 00:18:19,932 - Побързайте! Не, зад теб! - мамка му 267 00:18:21,308 --> 00:18:22,226 Каротидна! 268 00:18:25,979 --> 00:18:27,481 браво чудесно! 269 00:18:39,326 --> 00:18:43,872 Хареса ми идеята за самоубийство на Том, но сега е малко трудно, нали? 270 00:18:44,706 --> 00:18:48,127 Но убиецът той може да ни бъде приятел, нали? 271 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 Кажи ми какво искаш. 272 00:19:01,265 --> 00:19:02,099 Твое е. 273 00:19:05,477 --> 00:19:06,937 Искаш ли да се приберем? 274 00:19:07,896 --> 00:19:09,481 Като Джо Голдбърг. 275 00:19:09,565 --> 00:19:10,899 Мога да го направя. 276 00:19:12,109 --> 00:19:13,819 Ще бъдеш чист като огледало. 277 00:19:14,736 --> 00:19:18,282 Ще бъдеш уважаван във всяка стая по света, Джо. 278 00:19:18,365 --> 00:19:19,992 А това? Това е нищо. 279 00:19:20,075 --> 00:19:22,035 За да направите омлет, трябва да счупите яйца. 280 00:19:22,119 --> 00:19:24,705 Всички се прибираме, Джо. 281 00:19:24,788 --> 00:19:27,875 Не прави нищо глупаво. Вземи телефона и ми го дай. 282 00:19:27,958 --> 00:19:29,918 Ще бъдете много богати за секунди. 283 00:19:40,596 --> 00:19:42,389 Мислиш ли, че можеш да ме купиш? 284 00:19:42,472 --> 00:19:43,849 Мисля, че мога да те спася. 285 00:19:44,808 --> 00:19:46,310 Това правят парите. 286 00:19:47,603 --> 00:19:50,022 Така че можете да се върнете към стария си живот. 287 00:19:58,822 --> 00:20:03,035 Добре, нараних Катрин. Ти я обичаш. Разбирам, че си ядосан. 288 00:20:03,660 --> 00:20:05,621 Моите методи не са деликатни, но... 289 00:20:07,789 --> 00:20:09,249 Джо, трябва да разбереш, че... 290 00:20:10,500 --> 00:20:11,501 нямах... 291 00:20:12,461 --> 00:20:13,670 нямах нищо. 292 00:20:15,380 --> 00:20:16,256 по-зле. 293 00:20:16,340 --> 00:20:19,301 - Като много други. - Да, правил съм лоши неща. 294 00:20:21,303 --> 00:20:25,641 Какво по дяволите правя? Искаш ли...? Искаш ли да те молят? Глупости. 295 00:20:31,897 --> 00:20:33,690 Не съм създал света. 296 00:20:34,483 --> 00:20:35,567 И вие също. 297 00:20:35,651 --> 00:20:37,486 Сега искаш да ме убиеш? защо 298 00:20:38,278 --> 00:20:39,780 Защо съм сървайвър? 299 00:20:40,322 --> 00:20:43,325 Защото имах каквото трябва за да не бъда изяден жив? 300 00:20:43,408 --> 00:20:48,914 Катрин може да каже "татко е лош" защото опаковах целия му свят. 301 00:20:48,997 --> 00:20:50,332 Мислите ли, че се получи? 302 00:20:51,500 --> 00:20:55,879 Какво правиш за нея сега, Джо? Същото проклето нещо. 303 00:20:55,963 --> 00:20:58,048 Не позволявайте да ви влезе в главата. 304 00:20:58,131 --> 00:20:59,925 Дори не забелязвате, нали? 305 00:21:01,051 --> 00:21:02,761 Ако направиш това за нея, 306 00:21:03,679 --> 00:21:05,430 ти се превръщаш в проблема. 307 00:21:05,514 --> 00:21:07,224 Ти и аз сме едно и също, Джо. 308 00:21:07,307 --> 00:21:10,060 Нека направим това, което трябва да се направи, защото това е мъже. 309 00:21:29,621 --> 00:21:31,123 Това е добра смърт. 310 00:21:36,837 --> 00:21:40,007 Дори и най-изисканото онлайн присъствие разкрива определени истини. 311 00:21:40,090 --> 00:21:45,470 Том обича великите мъже, войни,ретро самолети, хартиени книги, 312 00:21:45,554 --> 00:21:47,097 военна стратегия, 313 00:21:47,180 --> 00:21:49,141 пазете тайните на видно място. 314 00:21:49,224 --> 00:21:52,060 Късмет за мен, банковаинформация. 315 00:21:57,024 --> 00:22:00,736 Бог обича мъжете които вярват, че са по-умни от всички. 316 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 О, върни се. 317 00:22:02,988 --> 00:22:03,822 Тази страница. 318 00:22:05,991 --> 00:22:07,034 Беше обработено. 319 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 МОИТЕ БЕЛЕЖКИ 320 00:22:15,500 --> 00:22:16,626 БАНКА 321 00:22:16,710 --> 00:22:20,422 Както полицията ще разбере, Бодигардът на Том, Хюго Макнамара, 322 00:22:20,505 --> 00:22:23,508 беше във финансова криза, на практикане можедаспи. 323 00:22:23,592 --> 00:22:25,969 Никой няма да пита защотойограбиLockwood, 324 00:22:26,053 --> 00:22:29,264 принуждавайки го да се прехвърли двамилионаотпаунда в нова сметка, 325 00:22:29,348 --> 00:22:33,810 нито защо, горещо Отиде твърде далеч.там. 326 00:22:34,811 --> 00:22:37,522 Удивително е колко бързо можете да промените сцената, 327 00:22:37,606 --> 00:22:39,941 ако си сътрудничите с тъмната си страна. 328 00:22:40,025 --> 00:22:41,526 Изкова завладяваща история. 329 00:22:42,360 --> 00:22:43,528 Защитена Кейт. 330 00:22:45,655 --> 00:22:46,990 Ти го направи, приятел. 331 00:22:58,210 --> 00:23:00,128 Хюго изчезна. 332 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 Никога повече. 333 00:23:02,464 --> 00:23:07,052 Положителна страна: последнияттрупкойтоникоганямада трябва да погреба. 334 00:23:08,512 --> 00:23:11,056 Остава само едно нещо за вършене. 335 00:23:15,936 --> 00:23:18,897 ОПАСНОСТ НЕСИГУРЕН МАРШРУТ 336 00:23:26,988 --> 00:23:31,201 Това е подходящата сутрин за една красавица разходка. Ти си го заслужи. 337 00:23:32,702 --> 00:23:33,745 Възхищавайте се на гледката... 338 00:23:36,414 --> 00:23:37,249 Джо. 339 00:23:40,585 --> 00:23:41,419 защо съм тук 340 00:23:41,503 --> 00:23:45,298 Защото моята мъртва и луда женаимаме казах истината. Не си в безопасност, Кейт. 341 00:23:45,382 --> 00:23:47,092 Добре, защо все още сме...? 342 00:23:47,884 --> 00:23:48,885 извинете ме 343 00:23:49,594 --> 00:23:51,263 ...разделен, Джо? 344 00:23:51,346 --> 00:23:53,056 Все още не. Не и докато съм жив. 345 00:23:53,640 --> 00:23:56,351 Джо, какво, по дяволите, смяташ да правиш? 346 00:23:58,687 --> 00:24:00,105 Какво по дяволите, стига! 347 00:24:11,158 --> 00:24:11,992 Няма да го направиш. 348 00:24:15,412 --> 00:24:16,413 Знам, че няма да го направиш. 349 00:24:17,664 --> 00:24:22,294 - И защо? - Вие се борите срещу собствената си природа. 350 00:24:22,377 --> 00:24:23,753 Така се прави. 351 00:24:24,296 --> 00:24:27,674 Имате тази представа за битието особено зъл човек. 352 00:24:28,717 --> 00:24:29,968 Добре дошли в клуба. 353 00:24:31,720 --> 00:24:33,513 Какво виждат другите в огледалото? 354 00:24:33,597 --> 00:24:35,932 Убил съм още много хора. 355 00:24:36,016 --> 00:24:39,311 Ти си ярък пример на човешкото състояние. 356 00:24:39,394 --> 00:24:43,523 Травматизиран мозък, който Той непрекъснато се опитва да ни засрами. 357 00:24:43,607 --> 00:24:46,568 Той е против това че трябва да се биете: срам. 358 00:24:46,651 --> 00:24:48,028 Сигурно ме е срам. 359 00:24:48,111 --> 00:24:50,780 Не. Затова се чукам тук. 360 00:24:50,864 --> 00:24:52,908 Да те разгадая преди да убие и двама ни. 361 00:25:00,916 --> 00:25:02,834 Хайде, отговаряй. 362 00:25:02,918 --> 00:25:04,628 Сигурно сте чували за Том. 363 00:25:05,128 --> 00:25:06,129 Той има нужда от теб. 364 00:25:07,672 --> 00:25:09,341 Сбогом, Кейт. 365 00:25:12,844 --> 00:25:15,472 не те разбирам Имаш бъдеще с Кейт. 366 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 – Не е вярно. - Но да. защо не 367 00:25:18,058 --> 00:25:19,100 защото аз... 368 00:25:20,560 --> 00:25:21,561 ще я убия. 369 00:25:25,440 --> 00:25:26,274 наистина ли 370 00:25:27,776 --> 00:25:29,527 Всеки път, когато опитвам... 371 00:25:30,862 --> 00:25:32,280 Правя го перфектно. 372 00:25:32,364 --> 00:25:33,740 Никога не е достатъчно. 373 00:25:33,823 --> 00:25:39,537 Никога няма достатъчно любов, подкрепа, убийте задниците, които ги ограничават. 374 00:25:42,290 --> 00:25:45,585 Искам този път да е различно. Но няма да е по-различно с Кейт. 375 00:25:45,669 --> 00:25:47,879 Не, не, не. Спрете, спрете. 376 00:25:47,963 --> 00:25:50,173 Просто ти помогнах. Мога да ти помогна отново. 377 00:25:50,257 --> 00:25:55,387 Много си мил, Рис, но ние знаем и двамата говорите глупости. 378 00:26:05,063 --> 00:26:06,481 Не става въпрос за Кейт, нали? 379 00:26:09,651 --> 00:26:10,485 Става дума за нас. 380 00:26:12,279 --> 00:26:14,489 Въпреки всичко това какво направих за теб... 381 00:26:20,787 --> 00:26:21,621 ти... 382 00:26:24,374 --> 00:26:25,375 ти ме презираш. 383 00:26:28,878 --> 00:26:30,880 Винаги съм искал да те направя щастлив. 384 00:26:30,964 --> 00:26:35,302 И всеки път завършва с труп в багажника на колата ми. 385 00:26:35,844 --> 00:26:37,554 Не мога да го направя отново. 386 00:26:39,180 --> 00:26:41,725 Ние го направихме какво направихме за Кейт. 387 00:26:44,269 --> 00:26:45,520 - Стига вече. - не 388 00:26:46,896 --> 00:26:48,523 Можем да го решим заедно. 389 00:26:49,941 --> 00:26:52,861 Ти и аз можем да го направим всичко, заедно. 390 00:26:54,029 --> 00:26:55,864 За теб съм жив. 391 00:26:58,533 --> 00:27:01,911 защо не разбираш Защо не ме виждаш така, както аз те виждам? 392 00:27:05,290 --> 00:27:06,291 обичам те! 393 00:27:08,293 --> 00:27:11,671 Lockwood беше прав за едно нещо. 394 00:27:12,339 --> 00:27:13,965 Не сме създали света. 395 00:27:14,049 --> 00:27:16,301 И това ни обърка дълбоко. 396 00:27:16,384 --> 00:27:21,222 Но има едно нещо, което можем да направим еда решидали да продължи цикъла... 397 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 или го прекъснете. 398 00:27:24,142 --> 00:27:24,976 благодаря 399 00:28:10,730 --> 00:28:13,358 Изглежда, че всички онези, които скачат незабавно съжаляват. 400 00:28:15,568 --> 00:28:18,530 Оказва се, че е вярно. 401 00:28:24,953 --> 00:28:28,456 Опитвах се да те защитя, но в действителност се отказах. 402 00:28:31,543 --> 00:28:34,003 Трябваше да направя повече,носегаекъсно. 403 00:28:34,796 --> 00:28:36,589 И така, без повече разходки, 404 00:28:37,173 --> 00:28:39,050 изберете роза за себе си, 405 00:28:39,134 --> 00:28:40,718 чуйте как се смеете, 406 00:28:41,428 --> 00:28:44,180 нито да те целуна толкова леко коетоекатошепот. 407 00:28:45,640 --> 00:28:51,563 Винаги съм искал само да обичам ибъдетеобичанинапълно. 408 00:28:52,313 --> 00:28:54,482 Трябваше да се боря повече. 409 00:28:55,108 --> 00:28:59,154 Роден съм да ти дам това. Самотова има значение. 410 00:28:59,696 --> 00:29:00,530 Ти. 411 00:29:01,489 --> 00:29:04,033 Само ти. 412 00:29:29,225 --> 00:29:30,477 Заспахме. 413 00:29:34,898 --> 00:29:35,732 Хей... 414 00:29:37,817 --> 00:29:40,737 Кажете ми, когато сте достатъчно умен за въпрос. 415 00:29:42,864 --> 00:29:46,534 На сутринта съм чист, така че тръгвай. 416 00:29:54,250 --> 00:29:56,920 - Знае ли, че си разбрал всичко? - Надявам се, че не. 417 00:30:01,508 --> 00:30:02,759 Какво не ми казваш? 418 00:30:10,975 --> 00:30:14,771 Съжалявам, аз... Току що разбрах, че... 419 00:30:17,148 --> 00:30:19,317 всичко това е много, много опасно за вас. 420 00:30:22,737 --> 00:30:25,073 И го правиш само защото те е грижа за мен. 421 00:30:30,578 --> 00:30:31,412 окей 422 00:30:39,546 --> 00:30:42,215 Никога не трябва да казваш на никого. 423 00:30:49,889 --> 00:30:52,725 Ето защо трябва да го набия преди да избягаш. 424 00:30:53,810 --> 00:30:57,355 Докато е жив, той ще си го изкара на мен. аз трябва... 425 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 Трябва да помисля. 426 00:31:01,025 --> 00:31:02,110 Ами ако не беше? 427 00:31:03,862 --> 00:31:04,946 какво? 428 00:31:05,029 --> 00:31:06,030 На живо. 429 00:31:07,699 --> 00:31:08,533 аз ще го направя 430 00:31:10,702 --> 00:31:14,080 Там е дъщеря ми. Няма да се поколебая. 431 00:31:14,163 --> 00:31:15,957 - Можеше да... - Нокаутирай го. 432 00:31:16,624 --> 00:31:18,710 Приятелят ми може да получи кетамин. 433 00:31:18,793 --> 00:31:21,462 И нож. Нож за мен. 434 00:31:23,715 --> 00:31:24,549 мамка му 435 00:31:24,632 --> 00:31:27,719 Затова те помолих за кетамин. Взех нож. 436 00:31:29,762 --> 00:31:30,763 Но и аз имах 437 00:31:31,431 --> 00:31:34,976 по-луд план, план Б. 438 00:31:35,059 --> 00:31:36,603 Знаехме, че може да свърши зле 439 00:31:36,686 --> 00:31:40,315 - така ги подготвихме и двете. - Той знае, че живея за Жулиет. 440 00:31:40,398 --> 00:31:44,068 Първата стъпка е да я отнеме от мен, така че не ми остава за какво да живея. 441 00:31:44,152 --> 00:31:47,238 Моят мобилен телефон под брезента е, в раницата. 442 00:31:53,161 --> 00:31:57,165 Ако не бяхме успели да убием Джо, Трябваше да убием Мариен. 443 00:32:07,008 --> 00:32:10,178 Той не го знаеше, но той ми пишеше. 444 00:32:11,930 --> 00:32:15,058 Истинската Жулиет беше вПариж, систинскатаБеатрис. 445 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Може и да ме убиеш! 446 00:32:16,643 --> 00:32:20,563 Не мисля, че ще стигнем дъното БешетруднозаМариен. 447 00:32:20,647 --> 00:32:22,982 Бях ужасен от тези бета-блокери. 448 00:32:23,900 --> 00:32:26,486 Ако вземете достатъчно, те забавят сърдечния ритъм 449 00:32:26,569 --> 00:32:28,571 до такава степен, че изглежда мъртво. 450 00:32:28,655 --> 00:32:32,992 Беше твърде лесно че ще свърши зле, накратко. 451 00:32:33,785 --> 00:32:35,203 Исках да го убия. 452 00:32:35,912 --> 00:32:39,165 Беше много по-прост план, но... 453 00:32:40,625 --> 00:32:42,085 Освен това той си го заслужаваше. 454 00:32:44,003 --> 00:32:46,214 Но... И накратко... 455 00:32:48,716 --> 00:32:50,134 прецаках се. 456 00:32:52,929 --> 00:32:55,223 И така, Мариен тойимашеизпълнипланБ. 457 00:33:14,283 --> 00:33:16,077 Когато ми плати гаранцията, 458 00:33:16,160 --> 00:33:18,329 Страхувах се, че е твърдекъсно даго последвам. 459 00:33:53,865 --> 00:33:56,367 Хайде, хайде, хайде. Събудете се, моля. 460 00:33:57,035 --> 00:33:57,869 събуди се 461 00:33:58,786 --> 00:33:59,620 хайде 462 00:33:59,704 --> 00:34:01,998 Боже мой О, слава Богу, мамка му. 463 00:34:02,081 --> 00:34:03,583 Хей, Мариен, аз съм. 464 00:34:04,375 --> 00:34:06,044 Всичко ОК. Всичко ОК. 465 00:34:07,211 --> 00:34:08,046 Всичко ОК. 466 00:34:12,884 --> 00:34:16,137 Ти си истински супергерой. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,559 Нека не преувеличаваме. 468 00:34:22,351 --> 00:34:26,105 И още не е свършило. Свършихме до стената. 469 00:34:26,189 --> 00:34:27,523 Ти я спаси. 470 00:34:27,607 --> 00:34:29,317 Той не знае, че тя е жива. 471 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 Не си казал на никого. няма да говоря 472 00:34:32,612 --> 00:34:35,156 Колкото повече разбирам кой е той... 473 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 По-малко съм убеден, че е достатъчно. 474 00:34:42,497 --> 00:34:44,916 Начинът, по който го описахте, е като... 475 00:34:45,583 --> 00:34:49,045 По принцип... Той не позволява нищо да се плъзне. 476 00:34:51,589 --> 00:34:52,423 Той не е способен. 477 00:34:55,802 --> 00:34:57,929 Не е способен, защото е обсебен. 478 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Господи, трябва да се върнем в къщата му. 479 00:35:02,183 --> 00:35:06,646 Защо трябваше да държи сувенири от жертвите му, нали? 480 00:35:06,729 --> 00:35:07,563 Точно. 481 00:35:23,246 --> 00:35:24,080 Какво? 482 00:35:25,540 --> 00:35:26,541 Жив ли съм? 483 00:35:26,624 --> 00:35:28,126 честит рожден ден 484 00:35:28,709 --> 00:35:31,337 Тя умря за известно време във водата. 485 00:35:31,420 --> 00:35:34,757 Полицейската лодка я извади и се съживи. Той е голям късметлия. 486 00:35:34,841 --> 00:35:39,637 Патрулират за падания. Ще кажа на приятеля ти, че е буден. 487 00:35:44,350 --> 00:35:45,893 Ако съм жив... 488 00:35:56,237 --> 00:35:57,989 Само аз. 489 00:36:09,083 --> 00:36:10,918 Пълен идиот. 490 00:36:13,880 --> 00:36:16,465 Ако бях мъртъв, Никога не бих ти простила. 491 00:36:21,429 --> 00:36:22,638 Наистина ли падна? 492 00:36:23,139 --> 00:36:27,018 Ако имам още един шанс, Не мога да започна с лъжа. 493 00:36:27,602 --> 00:36:28,436 не 494 00:36:29,812 --> 00:36:31,022 О, по дяволите, Джонатан. 495 00:36:41,157 --> 00:36:42,575 Трябваше да ми кажеш. 496 00:36:43,117 --> 00:36:44,827 Не исках да те нараня. 497 00:36:45,828 --> 00:36:46,662 Беше... 498 00:36:47,163 --> 00:36:49,248 Предполагам, че просто трябва да го кажа. 499 00:36:51,876 --> 00:36:54,003 Направих някои ужасни неща, Кейт. 500 00:36:54,921 --> 00:36:55,755 Това ще рече? 501 00:36:56,631 --> 00:36:58,049 Ти току-що стана отново мой 502 00:36:58,132 --> 00:37:00,927 и сега ще ти кажа нещо коетощенакарада избяга. 503 00:37:01,010 --> 00:37:02,470 Убивал съм хора. 504 00:37:07,808 --> 00:37:12,021 - И това ви тласна към моста? - Бях най-лошият човек. 505 00:37:13,606 --> 00:37:18,945 Можете да ме питате всичко и ще ти отговоря, но тогава ще искаш да си тръгнеш. 506 00:37:21,489 --> 00:37:24,450 Той е мъртъв, знаеш ли? баща ми. 507 00:37:25,701 --> 00:37:27,119 Убит за пари. 508 00:37:29,622 --> 00:37:31,249 Някои биха казали, че това е карма. 509 00:37:31,332 --> 00:37:35,586 Но не е толкова просто като теория струни, емоционално казано. 510 00:37:38,547 --> 00:37:40,341 Той те принуди да направиш нещо. 511 00:37:41,509 --> 00:37:42,760 „Принуден“ е голяма дума. 512 00:37:43,552 --> 00:37:47,890 Синтия ми каза за ДНК които намериха върху тялото на Рис. 513 00:37:48,891 --> 00:37:50,893 Според нея аз познавам виновника. 514 00:37:52,478 --> 00:37:53,479 Познаваш го. 515 00:37:55,022 --> 00:38:00,236 Но тогава тестовете са неубедителни никога няма да разберем кой е убил Рис. 516 00:38:02,905 --> 00:38:06,242 Не, не те искам Трябва да прикрия това, което имам... 517 00:38:06,325 --> 00:38:07,159 Готово е. 518 00:38:08,035 --> 00:38:09,745 Той остави всичко на мен. 519 00:38:09,829 --> 00:38:11,414 Компанията, империята. 520 00:38:12,790 --> 00:38:15,126 Всичко под слънцето. 521 00:38:15,751 --> 00:38:17,253 Казах, че ще помисля. 522 00:38:17,962 --> 00:38:21,424 Ако бяха попитали преди три месеца, щях каза не. Но тогава те срещнах. 523 00:38:21,507 --> 00:38:22,550 ти не разбираш 524 00:38:22,633 --> 00:38:27,138 Виж, ти беше този, който ме хвана предвид този тип бъдеще. 525 00:38:27,221 --> 00:38:30,266 Защото ти ме накара да повярвам в себе си. 526 00:38:30,349 --> 00:38:36,647 Много настоявахте на факта че не съм лош човек. 527 00:38:36,731 --> 00:38:37,565 И така... 528 00:38:43,237 --> 00:38:45,865 Дълбоко в душата си знам, че си добър. 529 00:38:48,451 --> 00:38:50,119 Имам предложение за вас. 530 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 готови ли сте 531 00:38:54,457 --> 00:38:56,250 Ние се държим добре един на друг. 532 00:38:57,293 --> 00:38:58,753 Поддържаме ли се добре? 533 00:39:00,963 --> 00:39:03,299 Да, имам предвид... сериозен съм. 534 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Ти каза... 535 00:39:07,219 --> 00:39:09,138 нещото, което трябваше да чуя... 536 00:39:11,599 --> 00:39:14,018 за дълго, дълго време. 537 00:39:17,563 --> 00:39:23,110 Ние сме способни да правим ужасни неща, но предпочитаме да умрем, отколкото да ги направим. 538 00:39:23,194 --> 00:39:26,364 - Следователно... - Да, ние сме в една лодка. 539 00:39:26,447 --> 00:39:27,782 Все още ли сънувам? 540 00:39:29,575 --> 00:39:31,285 Ще кажа да на всичко, 541 00:39:31,369 --> 00:39:35,498 но ще трябва да ми помогнеш да не се изгубите в трудностите. 542 00:39:37,208 --> 00:39:39,377 Ти го правиш за мен, аз го правя за теб. 543 00:39:44,507 --> 00:39:46,050 Когато бях във водата... 544 00:39:47,885 --> 00:39:49,637 Все си мислех за теб. 545 00:39:52,098 --> 00:39:53,099 Господи, ти... 546 00:39:54,225 --> 00:39:56,310 Вие, американците, сте толкова емоционални. 547 00:40:01,190 --> 00:40:02,191 и аз те обичам 548 00:40:05,027 --> 00:40:05,861 така... 549 00:40:10,866 --> 00:40:14,328 Какво трябва да знам за миналото ти? 550 00:40:17,248 --> 00:40:18,249 За да започнете... 551 00:40:21,627 --> 00:40:22,795 името ми... 552 00:40:26,632 --> 00:40:27,466 това е Джо... 553 00:40:28,884 --> 00:40:29,718 Голдбърг. 554 00:40:34,723 --> 00:40:36,809 Не знам дали е добра идея. 555 00:40:36,892 --> 00:40:39,854 Следете пътя и ми кажи паролата, ако я видиш. 556 00:40:39,937 --> 00:40:42,940 Паролата? Имаме ли парола? 557 00:40:44,400 --> 00:40:49,071 Да, нещо подобно „идва,махнитопките.“ 558 00:40:50,156 --> 00:40:52,533 Той е обсебен, той е обсебен... 559 00:40:52,616 --> 00:40:55,828 - И тогава? - Е, той също трябва да е нарцисист, нали? 560 00:40:56,495 --> 00:41:00,708 Убийството през нощта трябва да го е вълнувало, учи Тед Чанг през деня. 561 00:41:00,791 --> 00:41:05,963 Може би преподаването е част от неговата игра. Може би дава улики на учениците си. 562 00:41:06,046 --> 00:41:08,257 Човекът от тълпата. 563 00:41:09,216 --> 00:41:11,886 Човек без име което преследва хората в Лондон. 564 00:41:11,969 --> 00:41:16,015 Помните този поет Каквоцитирахте,РобъртЛоуел? 565 00:41:16,098 --> 00:41:20,936 И тези неща за сеансите да контролира смъртта и живота? 566 00:41:21,020 --> 00:41:22,438 Говорите за Джеймс Мерил. 567 00:41:23,439 --> 00:41:26,692 Не, написа Мерил Смяна насветлинатавSandover. 568 00:41:26,775 --> 00:41:29,278 - Повярвай ми, Лоуел е. - Повярвай ми, грешиш. 569 00:41:29,361 --> 00:41:30,946 Аз съм...доста сигурен. 570 00:41:31,030 --> 00:41:34,992 Е, имам пълната му работа пред мен. 571 00:41:35,743 --> 00:41:36,911 ДЕН ПО ДЕН 572 00:41:36,994 --> 00:41:38,204 Нищо за сесиите. 573 00:41:48,297 --> 00:41:49,715 Боже мой 574 00:41:56,722 --> 00:41:58,057 Разбрах, Еди. 575 00:41:58,140 --> 00:42:00,518 Хванати? Какво означава това? 576 00:42:00,601 --> 00:42:01,894 - Кутия. - А? 577 00:42:01,977 --> 00:42:05,022 Неща за Рис Монтроуз. Статии,вашатапоща... 578 00:42:05,105 --> 00:42:07,858 Боже мой, това са много лични неща. 579 00:42:08,526 --> 00:42:10,694 Добре, добре, снимайте, нали? 580 00:42:11,320 --> 00:42:14,406 Оставете всичко и излезте. Ще се видим при колата. 581 00:42:15,366 --> 00:42:16,534 - Надя. - Да? 582 00:42:18,369 --> 00:42:19,620 Страхотна работа. 583 00:42:42,893 --> 00:42:44,061 къде си 584 00:42:49,608 --> 00:42:50,859 Къде е той, по дяволите? 585 00:42:53,654 --> 00:42:55,739 - О, мамка му! - О, съжалявам. 586 00:42:57,157 --> 00:42:59,702 - Изплаши ме до смърт. - Всичко е наред. 587 00:42:59,785 --> 00:43:03,163 Видях те да си тръгваш от моя апартамент? Мен ли търсихте? 588 00:43:04,915 --> 00:43:05,916 Не, бях... 589 00:43:06,709 --> 00:43:08,669 Не, търсих Еди. 590 00:43:10,004 --> 00:43:12,673 От приятел е. Трябва да пристигне. На моменти. 591 00:43:19,430 --> 00:43:20,931 Какъв е вашият код? 592 00:43:26,687 --> 00:43:27,521 благодаря 593 00:43:29,315 --> 00:43:31,191 Кандидатът е изправен пред национална криза 594 00:43:31,275 --> 00:43:32,985 Нека ги изтрием. 595 00:43:33,777 --> 00:43:34,653 АРОМАТ 596 00:43:38,282 --> 00:43:41,118 Беше ясно, че ще си ти. 597 00:43:43,037 --> 00:43:44,663 Спокойствие. Не бих те наранил. 598 00:43:45,331 --> 00:43:48,709 Моите обстоятелства се промениха. 599 00:43:48,792 --> 00:43:52,630 Сега имам достъп до значителни ресурси... 600 00:43:52,713 --> 00:43:57,468 - Не ми давай нищо. ще изчезна. - Колко работни места имате? Две, три? 601 00:43:57,551 --> 00:44:00,929 - Само богатите спят, нали? - Няма да кажа нищо на никого. 602 00:44:02,598 --> 00:44:05,309 Мога да направя това нещо да се случи функции за всеки. 603 00:44:17,237 --> 00:44:21,450 Както някой каза, аконерастете,гниете. 604 00:44:21,533 --> 00:44:26,288 Например Блесинг и Софи те купиха Sundry House. 605 00:44:26,372 --> 00:44:30,376 Способността на Blessing да монетизира То засенчва желанието на Адам за разширяване 606 00:44:30,459 --> 00:44:33,545 със създаване нааРазникъщав метавселената, 607 00:44:33,629 --> 00:44:37,007 виртуален бар завсичкибогатизадницинаЗемята. 608 00:44:37,091 --> 00:44:40,886 Трагедиите на Софи се отплащат 50 процента повече последователи. 609 00:44:41,553 --> 00:44:44,973 Роалд се завърна в Лондон следедноловнопътуваневГермания 610 00:44:45,057 --> 00:44:47,601 в който той застреля негов близък приятел. 611 00:44:47,685 --> 00:44:51,313 Но семейството му скри всичко напресата.В края на краищата,това бешезлополука. 612 00:44:53,357 --> 00:44:56,193 Горката Кони Продължидеветднивклиниката. 613 00:44:56,276 --> 00:44:59,780 Той отново медитира и това изглежда му помага. 614 00:45:01,156 --> 00:45:04,743 Насладете се на пистите, бедствия, че не сте нищо друго. 615 00:45:06,245 --> 00:45:07,955 Има такива, които искат да гният. 616 00:45:17,339 --> 00:45:20,467 Но късметлиите се трансформират. 617 00:45:21,135 --> 00:45:23,429 Те стават по-дълбоки, по-мъдри. 618 00:45:25,264 --> 00:45:27,141 Фийби напусна Лондон 619 00:45:27,224 --> 00:45:30,269 да преподавам английски ведноосновноучилищевТайланд. 620 00:45:30,936 --> 00:45:33,564 ...пет, четири, три... 621 00:45:33,647 --> 00:45:35,399 Учениците не знаят кой е той. 622 00:45:35,482 --> 00:45:37,151 Тя е само техният най-отдаден учител. 623 00:45:37,234 --> 00:45:38,819 готова идвам... 624 00:45:39,945 --> 00:45:44,283 Ние печелим живота, който трябва да живеем борба за него. 625 00:45:44,908 --> 00:45:46,910 Не го научих лесно. 626 00:45:46,994 --> 00:45:49,079 Няма любов без болка. 627 00:45:49,746 --> 00:45:52,082 Винаги ще скърбя за смъртта на Мариен. 628 00:45:52,749 --> 00:45:55,669 Тази болка вече е част от мен. 629 00:46:01,633 --> 00:46:03,093 СМЪРТТА БЛИЗО, НОВ ЖИВОТ: 630 00:46:03,177 --> 00:46:04,970 ДЖО ГОЛДБЪРГ ТОЙ ИЗБЯГА ОТ УБИЕЦА 631 00:46:07,806 --> 00:46:10,476 „Втори шанс да живеем добър живот." 632 00:46:11,435 --> 00:46:12,269 Определено. 633 00:46:23,822 --> 00:46:25,866 Том Локууд беше прав. 634 00:46:26,909 --> 00:46:28,327 Можете да се приберете. 635 00:46:28,911 --> 00:46:30,704 Просто вземете Кейт, 636 00:46:30,787 --> 00:46:34,166 екип за ИТ сигурност, ескадрила от PR иСинтия. 637 00:46:34,249 --> 00:46:37,794 Хакване на архивите подкупете полицията на Майка Линда 638 00:46:37,878 --> 00:46:41,340 за поддръжка простатаистинскаисториянаДжоГолдбърг. 639 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 Вече ще си уморен да разкажеш историята си. 640 00:46:45,177 --> 00:46:49,848 Разбирам, че хората са любопитни, но е... Това е доста просто. 641 00:46:50,557 --> 00:46:54,436 Много хора тя е преживяла насилствени партньори. 642 00:46:54,520 --> 00:46:57,189 Покойната ми съпруга Любов беше обезпокоена. 643 00:46:57,272 --> 00:46:59,358 Просто дадох всичко от себе си. 644 00:46:59,942 --> 00:47:03,487 За всички се справих добре даоставямоясинвбезопасниръце. 645 00:47:03,570 --> 00:47:08,325 Не за да те лаская, но ти си герой мълчи, тук и във Великобритания. 646 00:47:08,408 --> 00:47:10,410 О, не бих казал така. 647 00:47:10,494 --> 00:47:12,955 Бяхте шокирани, когато го прочетохте на собствената си смърт? 648 00:47:16,041 --> 00:47:19,127 Обичам, когато ме питат известно объркване на някои пръсти, 649 00:47:19,211 --> 00:47:22,881 но Синтия е права да ни притиска към по-малко сензационни води. 650 00:47:22,965 --> 00:47:24,508 Да се върнем на Кейт. 651 00:47:27,010 --> 00:47:29,763 Ти зае мястото на баща си 652 00:47:29,846 --> 00:47:33,350 - и поддържаше компанията на повърхността. - Помогнаха ми. 653 00:47:33,433 --> 00:47:35,727 Виждаш ли се така? Грижовно гадже? 654 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 Просто защото Все още не съм я убедил да се омъжи за мен. 655 00:47:38,772 --> 00:47:40,607 Странно. Тази жена има много неща. 656 00:47:40,691 --> 00:47:43,402 Имате спонтанно купих библиотека. 657 00:47:43,485 --> 00:47:45,529 Затваряше се. 658 00:47:45,612 --> 00:47:49,449 Книгите са моя страст. Трябва да говорим за основата. 659 00:47:49,533 --> 00:47:51,577 Всичко това е за основата. 660 00:47:51,660 --> 00:47:55,622 Амбициозен план: училище по изкуства тук и Лондон до края на годината? 661 00:47:55,706 --> 00:47:57,624 Нямам нищо против да натискам силно. 662 00:47:58,375 --> 00:48:00,586 Ето същността на Кейт Локууд: 663 00:48:01,545 --> 00:48:02,921 тя е боец. 664 00:48:03,005 --> 00:48:04,423 И двамата сме. 665 00:48:07,968 --> 00:48:09,636 За доброто, разбира се. 666 00:48:11,138 --> 00:48:14,766 Мога да направя това нещо да се случи функции за всеки. 667 00:48:17,603 --> 00:48:20,105 Правил съм някои лоши неща. 668 00:48:20,981 --> 00:48:21,982 Не се гордея. 669 00:48:23,817 --> 00:48:26,528 Но ми беше даден шанс да се изкупя 670 00:48:26,612 --> 00:48:28,071 и компенсирам това, което направих. 671 00:48:28,155 --> 00:48:34,202 Не мога да си представя какво мислиш за това. 672 00:48:34,286 --> 00:48:35,203 ти... 673 00:48:35,287 --> 00:48:38,707 Гарантирам, че никой няма да пострада. 674 00:48:40,751 --> 00:48:41,585 Надя. 675 00:48:45,464 --> 00:48:47,633 - Не, не, не! - Надя. 676 00:48:49,051 --> 00:48:51,011 Получих втори шанс. 677 00:48:51,094 --> 00:48:54,097 И този път използвам целия себе си. 678 00:48:56,183 --> 00:48:57,684 Дай ми ръката си. 679 00:49:00,020 --> 00:49:01,104 Дай ми ръката си. 680 00:49:07,444 --> 00:49:08,278 Надя. 681 00:49:10,405 --> 00:49:14,242 Разкажи всичко за мен. Никой няма да ти повярва. 682 00:49:14,326 --> 00:49:15,994 И така ще живееш. 683 00:49:16,078 --> 00:49:18,622 Прав си, това е, което искам за теб. 684 00:49:18,705 --> 00:49:22,834 Най-голямата ми гордост ви помага да растете. 685 00:49:25,921 --> 00:49:29,966 И полицията ще намери кутия във вашата спалня. 686 00:49:31,176 --> 00:49:33,345 Монтроуз неща. Анонимен съвет. 687 00:49:35,055 --> 00:49:36,723 Ще знаят, че Еди го е направил. 688 00:49:37,766 --> 00:49:38,850 И ти го уби. 689 00:49:42,104 --> 00:49:43,772 Имаш толкова много подаръци. 690 00:49:45,816 --> 00:49:47,609 Искам да видя какво ще направиш. 691 00:49:55,992 --> 00:49:58,370 Тя отказа да се защитава. 692 00:49:58,995 --> 00:50:01,039 Той все още не е проговорил в затвора. 693 00:50:02,124 --> 00:50:04,668 Както казах, той е умен. 694 00:50:18,515 --> 00:50:20,225 Просто съм голям късметлия. 695 00:50:20,851 --> 00:50:24,020 Толкова много истории за едно кафе. Каква обида, пред журналист. 696 00:50:25,522 --> 00:50:26,982 Сега разбирам. 697 00:50:27,065 --> 00:50:29,651 Любовта може да бъде истинска, пълна. 698 00:50:30,902 --> 00:50:34,197 - Ако сте. - Какво има зад ъгъла за вас? 699 00:50:34,865 --> 00:50:38,201 Е, в риск да изглеждаш ужасно искрен, 700 00:50:38,827 --> 00:50:41,371 ние сме ангажирани да променим света. 701 00:50:41,455 --> 00:50:43,832 Много начини да го направите. 702 00:50:43,915 --> 00:50:45,959 Сега имам много инструменти. 703 00:50:46,042 --> 00:50:50,213 Разбира се, убийството е едно от тях но това не е решение за всичко. 704 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Тя е тук, за да промени света. 705 00:50:53,967 --> 00:50:58,180 Но убиването също е много по-лесно сега. 706 00:50:59,014 --> 00:51:01,141 Но аз съм честен със себе си. 707 00:51:01,224 --> 00:51:03,226 Просто искам да помогна. 708 00:51:57,239 --> 00:51:59,741 Субтитри: Бруно Базил